Episode 5 Indosub oleh Stephanie T
Apa yang aku pikirkan?
Yang Mulia sedang memikirkan tentang...
seorang wanita.
Dia cantik di usia awal 20an.
Dia menggendong bayi di pelukannya.
Semua orang memanggilnya...
"Yang Mulia Selir Terhormat".
Lalu apa yang aku pikirkan tentangnya?
Permaisuri memikirkan...
wanita ini disukai oleh Yang Mulia Kaisar...
telah menjadi sombong.
Kau ingin menyingkap warna aslinya.
Beraninya kau!
Aku tidak berpikiran sempit!
Tapi, itu benar yang kau pikirkan.
Cukup omong kosong itu.
Sebagai permaisuri,
Aku adalah ibu negara.
Bagaimana aku bisa munafik seperti itu?
Jika kau membual omong kosong seperti itu lagi,
Aku akan mengeksekusi mu!
Terima kasih, Yang Mulia Permaisuri!
Kau... Kau memerintahkan aku...
untuk mendengarkan suara hatimu.
Aku hanya jujur.
Kau mempunyai keberanian untuk menjawab!
Aku terpojok pula.
Aku akan dipenggal cepat atau lambat.
Aku sudah bersiap kehilangan kepalaku.
Tapi kau punya...
kepala yang cantik.
Sungguh sayang memenggalnya.
Haruskah aku memotong anggota tubuhmu dulu...
dan membuang mereka di kuburan massal?
Tapi aku bisa melayanimu Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri yakin?
Aku akan mengampunimu hari ini.
Tapi mulai sekarang,
kau lebih baik memperhatikan kata-katamu.
Terima kasih mengampuni hidupku.
Berdirilah.
Beberapa hari dari sekarang,
Aku akan membawamu menemui Yang Mulia Kaisar, ibu suri...
dan selir Fu.
Setelah bertemu dengan mereka, Aku ingin kau memberitahuku...
apa yang mereka pikirkan.
Baik.
Permaisuri.
Aku sebenarnya punya satu permintaan.
Apa?
Nenek buyutku muncul dalam mimpiku.
Dia mengatakan dia memberikanku kekuatan untuk mendengar suara hati.
Tapi, aku sudah menjadi cucu buyut yang buruk.
Ini sudah lama sejak terakhir kali aku menyapu makamnya.
Dia tidak bahagia karena itu.
Dia berkata dia mungkin akan menarik kembali kekuatanku.
Tapi, aku berada di dalam istana sekarang.
Bagaimana aku menyapu makamnya?
Kau mau pergi keluar?
Apa kau berencana untuk kabur?
Tidak.
Yang Mulia permaisuri bisa dengan mudah membunuhku.
Aku hanya ingin melayanimu dengan baik.
Aku tidak berani punya motif tersembunyi.
Itu baik bila kau mengerti.
Aku akan mengirimkan dua pelayan untuk menemanimu.
Kembalilah dengan cepat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kemari dan lihatlah!
Permen buah!
Kakak.
Kakak, mengapa kita belum kesana?
Ini sudah hampir gelap. Tidak ada seorangpun pergi ke makam di malam hari.
Ini semua salahmu!
- Kau memberi kami arahan yang salah! - Aku?
Setelah memberitahu kami untuk memutari gunung,
kau memberitahu kami untuk berputar!
Dimana sebenarnya makam nenek buyutmu?
Itu di depan!
- Cepatlah. - Belok kiri.
Ini di bukit kaki gunung.
Cepatlah.
Jangan membuat suara.
Ibu!
Ah Qiao! Ah Jiao!
Apa kalian disini?
Nona Ning Zhi!
Ah Jiao!
Kami merindukanmu.
Dimana ibuku?
Dimana yang lain?
Bukankah kita seharusnya...
bertemu disini?
Tuan Wei menemukan kami.
Dia ingin menyatukan kami dengan yang lainnya.
Ya.
Jadi kami berangkat ke Beidian.
Tapi, kami bertemu pasukan saat di perjalanan.
Tuan Wei memberitahu kami untuk bersembunyi disini untuk beberapa waktu.
Gambar kita sebagai buronan berada di seluruh penjuru kota...
dan Tuan Wei menghilang.
Kami pikir kita tidak akan bertemu lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi kalian.
Tinggalah disini dan tunggu 2 hari.
Hanya 2 hari. Aku akan kembali untuk menjemput kalian.
Aku berjanji.
- Nona Ning Zhi. - Kami sangat merindukanmu.
Berhenti disana!
Wei Guang.
Wei Guang, apa kau disana?
Jika kau disana,
jangan keluar.
Cukup buatlah suara dan aku mengerti.
Itu dia!
Mencoba untuk kabur?
Kau seorang pelayan istana bernyali.
Kami akan membawamu kembali! Permaisuri akan menghukummu!
Tentu.
Kalian berdua juga akan dihukum.
Apa? Kau mau berbalik menuduh kami?
Aku hanya seorang pelayan istana.
Aku datang untuk mengunjungi makam saudaraku...
dan permaisuri tahu hal ini.
Tapi, keluargaku banyak menyembunyikan harta disekeliling gua.
Bagaimana bisa aku membiarkan kalian berdua tahu lokasi sebenarnya?
Itu sebabnya aku menyelinap?.
dan lihat.
Aku kembali.
Di sisi lain,
kalian berdua penjaga istana.
Sekarang, kau membiarkan pelayan istana sepertiku menyelinap di depan hidung kalian.
Siapa yang kalian pikir lebih buruk?
Baik. Kami tidak akan melaporkan ini pada permaisuri.
Tapi kau harus kembali dengan kami sekarang.
Jika kita tidak kembali sebelum pintu istana tutup,
kita semua berada dalam bahaya!
Baiklah. Ayo pergi.
Jalan.
Wei...
Sudah masuk!
Kakak.
Ayo kembali ke istana dengan cepat.
Permaisuri sedang menunggu.
Itu tidak perlu kau katakan kepada kami!
Lang Kun.
Kau berdiri disebelah Ye Ning Zhi saat dia menebak kata.
Aku percaya kau melihatnya dengan jelas.
Apa dia menyentuh kertasnya?
Aku tidak melihatnya.
Bagaimanapun,
Ye Ning Zhi adalah gadis yang licik.
Kita tidak seharusnya...
mempercayai gadis ini.
Setengah tahun yang lalu,
dia membodohimu...
- dan dia... - Lang Kun.
Berapa kali aku katakan kepadamu?
Jangan pernah mengungkit lagi.
Kau tidak pergi ke kota Han...
dan kau tidak kenal siapapun disana.
Kau punya permintaan sebelum mati?
Aku mengerti.
Aku tidak peduli pada motif tersembunyi Ye Ning Zhi.
Aku hanya ingin tahu...
apa dia sebenarnya mampu.
Aku ingin kau berjalan ke penjara denganku.
Aku ingin bertemu Yan Kuan.
Yang Mulia, harap berpikir dua kali.
Kau datang.
Kau sudah mengira aku.
Dari pintu, Yang Mulia membutuhkan...
total 136 langkah kesini.
Aku melihat kebingungan dan kegelisahan di wajah Yang Mulia Permaisuri.
Katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu mematuhiku?
Aku takut aku tidak bisa...
melayani permaisuri.
Permaisuri sekarang buta.
Kau berhasrat menemukan seseorang yang dapat menyelesaikan masalahmu.
Jadi, setiap orang bisa dengan mudah...
mendapat kepercayaanmu dengan trik sederhana.
Saat aku mendengar kertasnya jatuh,
Aku akan tahu yang tertulis di kertas.
dan kau...
berpegang teguh pada harapan ini...
dalam keputusasaan mencoba menyelamatkan dirimu sendiri.
Namun, kau tidak punya gambaran bahwa harapan ini akan membuat percikan api.
Pengawas Senior Hua.
Dua saudariku berada di saat yang buruk sekarang.
Kecuali kalau mereka masuk kedalam istana,
mereka mungkin segera...
Pengawas Senior Hua.
Kumohon tolong aku...
dan bawa mereka masuk kedalam istana.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana aku membawa masuk dua orang tanpa alasan?
Aku berhasil membawamu masuk saat itu...
karena kebetulan ada celah.
Sekarang, hanya permaisuri yang bisa melakukan ini.
Sepertinya aku hanya bisa meminta pada permaisuri.
Yang Mulia Permaisuri sudah tiba!
Salam, Yang Mulia.
Ye Ning Zhi.
Ikut aku.
Ye Ning Zhi.
Aku mau kau menebak...
kata didalam sehelai kertas ini.
Yang Mulia.
Seperti yang sudah aku katakan sebelumnya,
Aku hanya bisa memberitahu dengan mendengar suara kertas jatuh.
Yang Mulia.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tidak bisa mendengarnya.
Itu tak apa.
Jumlah kertas yang aku lempar...
akan sejumlah berapa kali kau akan dicambuk.
Apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia.
Aku siap.
Yang Mulia.
Mohon untuk melempar kertasnya.
Aku tahu!
Yang Mulia.
kata diatas kertas...
kata "permaisuri"?
Apa aku benar?
Apa yang ada di kertas ini?
Yang Mulia.
Kertas ini...
Kertas ini sudah sejak awal dipersiapkan, Yang Mulia Permaisuri.
Kenapa denganmu?
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Dia benar-benar menipumu.
Yang Mulia!
Aku sungguh-sungguh minta maaf!
Ampuni, Yang Mulia!
Kau seharusnya sudah tahu konsekuensinya...
sejak hari pertama kau berbohong padaku!
Aku tidak percaya aku bisa sangat mempercayaimu.
Siapa yang mengira bahwa...
kau sudah berbohong padaku?
Yang Mulia, tidak sulit untuk membunuh.
Tetapi, sulit untuk memilih pelayan yang tepat.
Sejak hari aku masuk ke dalam istana,
Aku sudah berhasil menyelesaikan masalah yang aku hadapi.
Sedikit tipuan yang aku tahu...
bisa berguna untukmu!
Jika aku bisa menipumu untuk beberapa waktu
Aku bisa menipu selir Fu juga!
Mungkin aku adalah orang yang kau butuhkan...
yang ditakdirkan untuk melayanimu!
Jika aku percaya padamu lagi,
Aku akan tertipu olehmu lagi!
Aku berasal dari rombongan sirkus.
Semua yang aku pelajari adalah tipuan.
Jika aku bisa melayanimu,
Aku bisa menggunakan sedikit tipuan untuk melakukan hal yang besar.
Yang Mulia.
Kau melihat sendiri saat perjamuan ulang tahun ibu suri.
Lalu kenapa?
Juga,
jika kau membawa dua saudariku masuk ke istana...
Mereka dilatih untuk melakukan tipuan juga.
Mereka dulu tampil bersamaku.
Aku yakin kami bisa membantumu menyelesaikan masalahmu.
Masalah apa yang aku punya?
Mengapa aku butuh bantuan dari orang biasa seperti kalian?
Seret dia keluar!
Baik!
Yang Mulia, kumohon berikan aku kesempatan lain!
Baik.
Aku bisa memberimu kesempatan lagi.
Aku bisa membawa saudari-saudarimu masuk ke istana.
Tapi, jika kalian semua mengecewakan aku lagi,
kedua saudaramu...
akan mati bersamamu.
Terima kasih, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ye Ning Zhi telah melakukan sesuatu yang sangat serius.
Walaupun kau memutuskan untuk mengampuninya,
kau seharusnya memberikan dia pelajaran.
Akademi Bunga Pear memang gagal mendidik pelayan baru dengan baik
Lang Kun.
Mulai sekarang,
Aku ingin kau mengatur Akademi Bunga Pear.
Awasi semuanya.
Baik.
Tuan Wei, lama tidak berjumpa.
Kau pernah mempermalukan aku di depan umum...
untuk seorang wanita di rombongan sirkus.
Kau mempermalukan aku di depan semua orang.
Sekarang, kau adalah narapidana.
Yang lain tidak bisa menangkapmu.
Tapi aku menemukanmu.
Hari ini adalah hari kematianmu.
Tuan Yang.
Jika aku sungguh ingin melarikan diri,
apa kau pikir kau bisa menemukan aku?
Ditambah lagi,
kita berdua melayani permaisuri.
Haruskah kita menjadi musuh?
Kau melepaskan gadis itu dan seluruh rombongan sirkus.
Apa kau pikir permaisuri akan memaafkanmu?
Bermimpi.
Tuan Lang telah memotong semua kesempatanmu.
Hari ini,
hanya satu dari kita yang akan hidup!
Tuan, mereka adalah Tuan Yang dan anak buahnya.
Cari dengan benar!
Baik!
Tuan Lang, kami menemukan sesuatu!
Wei Guang pasti ada di dekat sini.
Kirim lebih banyak orang untuk mencari di area ini!
Bunuh dia jika kau melihatnya!
Ingatlah ini!
Lakukan secara diam-diam.
Jangan pernah mengungkap identitas kalian.
Baik!
Mulai sekarang, kalian berdua...
adalah pelayan dari Akademi Bunga Pear
Kalian harus mematuhi aku dan pengawas Junior Rong setiap waktu
Mengerti?
Baik.
Nona Ning Zhi.
Nona Ning Zhi!
Sekarang coba kulihat! Apa kalian kehilangan satu atau dua anggota tubuh kalian?
- Tidak. - Kami baik-baik saja.
Aku tenang kalau begitu
Saat kalian bersembunyi dari para pengejar di istana,
kita akan melayani permaisuri bersama.
Kita mungkin bisa menyelamatkan rombongan kita.
Akademi Bunga Pear ada dibawah kontrol Lang Kun sekarang.
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.
Permaisuri menghukum Akademi Bunga Pear...
karena aku.
Kau berbohong pada permaisuri...
untuk menolong kami.
Setelah kau ketahuan,
kau melindungi akademi.
Kau bahkan berhasil membawa dua saudarimu ke istana.
Aku harus katakan kau sangat pintar.
ini hanya karena kau tidak berpengalaman.
Permaisuri bermaksud mempromosikan Lang Kun.
Ini hanya soal waktu sebelum Permaisuri memberikan dia otoritas.
Jadi, ini bukan sepenuhnya salahmu.
Setelah menghabiskan beberapa waktu di istana,
semoga, kau akan menemukan jalan untuk melindungi dirimu sendiri.
Berikan aku waktu lagi.
Cepatlah.
Kita akan mendapat masalah jika Lang Kun tahu.
Kita bekerja sangat keras sepanjang hari.
Nanti, dia tidak akan membiarkan kita minum atau makan.
Apa dia mencoba untuk membunuh kita?
Cukup bicaranya. Kita harus makan agar punya tenaga untuk bekerja.
Cepat!
Bukannya tidur,
kalian diam-diam makan di tengah malam.
Pengawas Senior Hua.
Bagaimana kita menghukum mereka?
Ini pertama kalinya untuk mereka.
Mengapa kita tidak memotong gaji bulanan mereka saja sebagai peringatan?
Aku tidak merasa Akademi Bunga Pear...
menyediakan roti-roti ini.
Roti ini dari dapur istana kan?
Tuan Lang.
Ini adalah makanan dibuang yang aku temukan...
saat aku membersihkan dapur istana.
Aku hanya memungutnya...
dan memaksa mereka untuk memakannya.
Harap hukum aku saja.
Kau teman yang sangat baik.
Tapi, hanya peraturan yang berlaku di istana!
Pelayan yang makan di ranjang...
Harus dicambuk 10 kali!
Tuan Lang.
Tolong ampuni mereka.
Jika kau tidak setuju dengan caraku,
pergi dan bicara pada Permaisuri.
Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Tuan Lang.
Aku adalah satu-satunya yang bertanggung jawab.
Aku akan menerima hukuman!
Menarik.
Pengawas Senior Hua.
Kau ajari dia.
Aku akan tinggalkan cambuknya padamu.
Berikan padaku.
Aku belum selesai bicara.
Aku harus puas dengan kekuatannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kau melemah tiga kali. Mulai lagi dari hitungan ketiga.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
- Kau baik-baik saja nona Ning Zhi? - Nona Ning Zhi.
Kau tak apa-apa?
Semuanya bengkak.
Aku tak apa-apa.
Aku masih hidup.
Lang Kun adalah bajingan di dalam dan di luar istana!
Aku berharap Tuan Wei disini untuk menolong kita.
Benar.
Ini sudah lama sejak terakhir kali aku melihatnya.
Aku terakhir melihatnya...
di teater kita.
Kami bahkan tidak banyak bicara.
Tuan Wei ada di teater kita?
Bisa aku pergi menemuinya?
Pasukan datang setelah itu.
Aku yakin dia sudah pergi.
Tapi,
dia mengatakan dia akan datang padaku.
Aku akan menunggunya di istana.
Nona Ning Zhi.
Lang Kun bodoh!
Wei Guang.
Apa kau terluka?
Apa ini sungguhan?
Aku sangat merindukanmu.
Dimana sebenarnya dirimu?
Siapa kau?
Beraninya kau berusaha masuk ke istana!
Dengar.
Ini mendesak.
Aku harus bertemu ibu suri.
Tapi, aku tidak mau membiarkan orang lain masuk ke istana.
Lelucon konyol. Kau pikir kau siapa?
Bicara! Siapa kau?
Tuan.
Kami sudah kasar. Mohon maafkan kami.
Jangan biarkan siapapun tahu.
Bawa aku kepada ibu suri...
dan kalian akan mendapat hadiah.
Baik.
Lepaskan aku!
-Zi Ling! - Jangan bergerak, Zi Ling.
- Lepaskan aku! - Tahan sebentar.
- Lepaskan aku! -Zi Ling.
Zi Ling.
Biarkan aku mati! Lepaskan aku!!
Zi Ling, tenang!
Mengapa dia sangat kesakitan?
Zi Ling kurang beruntung.
Dapur istana membutuhkan pembantu kebersihan.
Kau sedang bertugas.
Tapi kau tidak ada.
Jadi, Tuan Lang mengirim Zi Ling.
Tuan Wang dari dapur istana melihat Zi Ling adalah gadis yang cantik...
dan memperkosanya.
Tidak mungkin.
Zi Ling tidak bisa menerima ini...
dan membenturkan kepalanya ke dinding.
- Jangan bergerak, Zi Ling! - Biarkan aku mati!
Zi Ling!
Aku berpikir bahwa...
Jika aku masuk ke dalam istana,
Aku akan menarik perhatian Yang Mulia Kaisar suatu hari.
Sedikit yang aku tahu bahwa...
Sebelum aku bisa bertemu dengan Yang Mulia Kaisar,
Aku sudah jatuh dalam sasaran Lang Kun dan Tuan Wang bajingan itu!
-Zi Ling! -Kemana kau mau pergi?
Zi Ling!
Biarkan aku pergi!
Mengapa kita tidak menemui permaisuri...
dan minta bantuannya?
Kau masih baru di istana.
Kau tidak tahu bahwa...
Tuan Wang adalah saudara angkat Lang Kun.
dan Lang Kun adalah orang kepercayaan permaisuri.
Hanya Yang Mulia Permaisuri yang bisa menegurnya.
Tidak seorangpun bisa menghukumnya.
Walaupun kami melaporkan kepada permaisuri,
kamilah satu-satunya yang akan berada dalam masalah!
Apa tidak ada jalan lain?
Bagaiamana dengan Zhi Ling yang menyedihkan?
Aku tidak bisa membiarkan ini!
-Ning Zhi! - Nona Ning Zhi!
Nona Ning Zhi, apa kau baik-baik saja?
Lang Kun pasti hanya akan membenarkan kesalahan orang-orangnya!
Lihatlah bagaimana dia menghadapi kasus Yang Biao.
Nona Ning Zhi, apa kau merencanakan pembalasan untuk Zi Ling?
Kami tidak mampu untuk membuat kekacauan dengan Lang Kun lagi
Aku pelayan permaisuri.
Aku bisa bertemu permaisuri kapan saja.
Aku harus menemukan cara...
untuk membuat si bajingan membayarnya
Tidak hanya untuk Zi Ling,
tapi juga untuk ibuku...
dan juga untuk saudara dan saudari kita di rombongan sirkus.
Tuan Lang.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kau dokter kepala di istana!
kau seharusnya bisa memberitahu dari hitungan detak nadiku!
Tuan Lang.
Menurut detak nadimu,
kau sangat sehat dan baik.
Lihat ini.
Lihat ini!
Tuan Lang, kau digigit oleh anjing?
Kau adalah dokter kerajaan.
Mengapa kau sangat bodoh?
Bisakah anjing menggigit leherku?
Aku digigit seorang wanita.
Seorang wanita?
Dia menggigit lehermu?
Apa yang kau bayangkan?
Aku curiga ada racun di giginya.
Seluruh badanku panas dan tak berdaya sekarang.
Tuan dokter kerajaan.
Cepat. Sembuhkan aku.
Cepatlah dan berikan aku obat!
Sembuhkan aku.
Tuan Lang.
Menilai dari detak nadimu, kau tidak diracuni.
Bagaimana bisa?
Apa dua kata yang kau tulis?
Aku menulis "seorang wanita".
Walaupun begitu masalahnya,
Aku perintahkan kau untuk menunjukan beberapa tipuan...
dan tidak menulis di depanku.
Jangan tidak bersabar, Yang Mulia.
Sekarang,
pertunjukan dimulai.
Dengarkan perintahku.
Dewa-dewa di bumi,
bantu aku kali ini!
Bangkit.
Apa yang akan dewa ini tulis untuk Yang Mulia?
"dari...
kecantikan yang tidak tertandingi".
Dewa mencoba untuk mengatakan bahwa...
Yang Mulia adalah wanita yang kecantikannya tidak tertandingi!
Aku tahu.
pasti ada senar yang melekat pada kuas
Jangan bergerak.
Ada apa?
Masalahnya ada pada kuas.
Aku harus mencuci tanganku.
Aku akan kembali dan membuka rahasia dibalik tipuan.
Apa kau orang yang menggigitku semalam?
Aku bukan anjing.
Mengapa aku menggigit?
Baik.
Kau akan segera belajar konsekuensi dari...
membuat permusuhan denganku.
Kau ditakdirkan mati, Tuan Lang.
Aku menaruh racun ribuan serangga di seluruh gigiku.
Aku...
Gadis bodoh.
Buka mulutmu!
Tolong!
Ada orang cabul!
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa kalian sudah gila?
-Yang Mulia. -Selamatkan aku, Yang Mulia!
Tuan Wang mencoba untuk menarik keluar semua gigiku!
-Aku... -Lang Kun.
Kau punya keberanian untuk tidak sopan di belakangku.
Aku...
Yang Mulia!
Aku sudah cukup dengan ini semua!
Kami datang ke Akademi Bunga Pear...
untuk belajar etika istana.
Tapi Tuan Lang sudah menyalahgunakan otoritasnya
Dia selalu mengintimidasi kami!
Kami melayani yang mulia permaisuri.
Hanya kau yang bisa memberi perintah pada kami.
Jika pelayanmu...
harus pergi ke bagian istana lain dan melakukan pekerjaan yang sangat kotor,
bagaimana orang akan melihatmu Yang Mulia?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Tuan Lang sudah mengancam kami sebelumnya!
Dia menyuruh kami untuk menyimpan ini dari Yang Mulia Permaisuri...
atau bila tidak dia akan menarik keluar gigi kami!
Yang Mulia.
Jangan percaya padanya.
Gadis bodoh ini tidak bisa dipercaya!
Dia adalah penipu besar!
Kau masih mau menyangkalnya?
Permaisuri melihatmu mencongkel buka mulutku!
Mengapa kau melakukan itu jika kau tidak mencoba untuk...
menarik gigiku?
Lang Kun.
Jelaskan.
Yang Mulia Permaisuri.
Aku hanya mencoba mencari bukti.
Gadis bodoh ini menaruh racun di seluruh giginya.
Semalam, dia menggigitku saat aku mabuk!
Tapi, mengapa dia menggigitmu?
Ini mungkin...
terdengar aneh tapi...
dia adalah seorang gadis penipu!
Coba pikirkan ini.
Banyak hewan buas nampak di...
gua Gunung Ziwu waktu itu...
dan ini mungkin karena perbuatannya!
Apa yang sudah aku katakan padamu?
Aku sudah mengatakan sebelumnya bahwa...
siapa saja yang nengungkit masalah itu lagi akan ditampar 50 kali!
Harap tenang, Yang Mulia.
Aku pantas dihukum.
Aku akan menampar diriku nanti.
Tapi, itu benar dia menggigitku dan...
- menaruh racun di giginya! - tampar dirimu 100 kali.
Yang Mulia.
150 kali!
Apa yang kalian semua tunggu?
Kalian semua melihat apa yang terjadi!
- Sekarang katakan pada Yang Mulia... - 200 kali.
Maafkan aku.
-Maafkan aku. -Tampar lebih keras!
Kalian berdua merusak suasana hatiku!
Pergi!
Ye Ning Zhi.
Mulai sekarang dan seterusnya.
kau akan menjadi pelayan pribadiku.
Kau dengar aku?
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Lang.
Kau sungguh setia pada Yang Mulia permaisuri.
Kau menampar dirimu dengan keras.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin membuatmu menderita.
Lang Kun.
Karena dirimu, kami menjadi buronan!
Kau bahkan mempersekusi kami dibelakang Permaisuri..
dan membiarkan pembunuhan yang dilakukan anak buahmu!
Aku harus mengalahkanmu.
Aku ingin keadilan untuk mereka yang bersalah!
Indosub oleh Stephanie T